Högt ovanför trädtopparna ute på vårt kolonistugeområde ser jag tre mindre rovfåglar – cirkla, flyga, jaga, glida….
/High above the tree peaks, I see three smaller birds of prey – circle, fly, chase, slide ….
Det visar sig vara lärkfalkar….
/It turns out to be larch Falcons …./
De möts då och då, matar sin unge högt där uppe, så jagar föräldrarna vidare medan ungen skriker efter mera mat!
/They meet occasionally, feed their young high up there, so the parents continue their chase while the kid is screaming for more food!/
Plötsligt kommer de närmare – flyger några korta sekunder ovanför mig där jag står på tomten. Allt går blixtsnabbt, men så till sist lyckas jag turligt nog fånga ögonblicket – lärkfalken på väg att mata sin unge!
/Suddenly they come closer – flying a few short seconds above me where I stand on the plot. Everything is flashing fast, but finally I’m lucky enough to catch the moment – the falcon is about to feed his kid!/
Nästa morgon ligger dimman tät över golfängen. När solen stiger syns spindelnäten överallt….
/The next morning the fog is dense over the golf course. As the sun rises, spider webs are seen everywhere./
Vissa träd är helt täckta av spindelväv….
/Some trees are completely covered in spider web./
…andra fungerar som stafflier för spindlarnas konstverk.
/… others serve as easel for the spiders artwork./
Jag spanar hela tiden, fotar de få småfåglar jag ser – man vet aldrig!
Det jag spanar extra mycket efter just nu är blåhaken. En flyttfågel som häckar i norrländska fjällen över sommaren. I början av september kan man få se den i mellansverige (om man har tur), när den gör korta stopp på sin färd söderut….
/I’m constantly scouting right now, one never knows.
What I’m searching for is a blue-throut. A migratory bird hatching in the northern mountains over the summer. At the beginning of September you can see it in the middle of Sweden (if you are lucky), when it makes a short stop on its journey south …./
Så ser jag plötsligt 3-4 småfåglar som studsar runt på några stenar. Snabbt försvinner alla utom en som sitter kvar ett ögonblick. Jag fotar – utan att veta riktigt vad – men oj så glad jag blir när jag tittade på bilderna efteråt! Det är en blåhake! Äntligen!
/Then I suddenly see 3-4 little birds bouncing around on some stones. Quickly they all disappear except one who stays for a moment. I shoot – without really knowing what – but oh so glad I am as I look at the pictures afterwards! It’s a blue-throut! Finally!/
En turhelg på fågelfronten så här långt – och det fortsätter….
Senare på dagen får jag syn på en kungsfågel – europas minsta fågel. Har bara sett den en gång förut. Den älskar barrskog – så man får lyssna, titta noga mellan barren, ha tur och vara snabb om man ska kunna fånga denna näpna lilla varelse på bild.
/A lucky weekend so far – and it continues ….
Later that day I see a kinglet – Europe’s smallest bird. I have only seen it once before./
På söndagsmorgonen kommer lärkfalksfamiljen tillbaka och jagar över golfbanan…..
/On Sunday morning, the larch Falcon family returns and chases over the golf course …..
Så sätter de sig och vilar ett tag på en kratta till en sandbunker…
Wow! Ja, det blev en helg jag sent ska glömma!
/Wow! What a weekend!/
*
© Bilder och texter är mina om inget annat anges ©
© Ilse-Marie Rautio ©
