Månadsarkiv: april 2017

En regnpromenad /A walk in the rain

En regnpromenad ….
.
Mina tankar droppar,
likt regnets droppar,
över mitt inre landskap.
Min själ, mitt sinne, svämmar över.
.
Translation…
.
My thoughts drip,
as rain drips,
all over my inner landscape.
My soul, my mind, is overflowing.
.
/Ilse-Marie/

*

Mer bilder på Instagram @ilsemarie1

Text och bilder är mina 


Därför vaknar jag tidigt / Why I wake early

Därför vaknar jag tidigt

Why I wake early

En liten gärdsmyg i morgonsolen vid sjön. Snabba knyck med stjärten.

A tiny wren, in the morning sun by the lake. Rapid flick of the tail. 

Färgerna och ljuset.

The colors and the light.

Den tidiga vårens första sköra, skira grönska.

Early spring’s first fragile, fresh green.

Magiska ögonblick glimrar förbi, mellan drömmar och solsken.

Magical moments glimmers by, in between dreams and sunshine.

Ser du ekorren? Högt, högt upp i trädet!

Can you see the squirrel? High, high up in the tree!

Där skuttar den! Och stannar!

There it jumps! And stays!

Vid sjön börjar vitsipporna knoppas.

By the lake the white anemones begins to bud.

Talgoxarna kvittrar överallt, runtomkring, snabbt och kvickt till nästa gren!

The great tits are chirping everywhere, fast and snappy on to the next branch!

Medan staren stannar och njuter

While the starling stays in delight

… men vill också ha sällskap – det är ju vår!

…. but also wants company – it’s spring!

Tidigt nästa morgon, sol, snö, ett rådjur som flyr

Early next morning, sun, snow and a deer flees

– och tiden stannar!

– and times stop!

Storskraken är också kär!

The goosander has also found love!

Svanarna vill inte bli störda!

The swahns doesn’t want to be disturbed!

…. medan hägern ännu söker sin vän.

…. while the heron still is searching for a friend.

I skogen solar sig en maffig björktrast i sin höga, knotiga tall.

In the forest a mellow fieldfare is sunbathing in her high and knotty pine tree.

Rödhaken och sädesärlan kommer på besök. Trädgårdens välkomna vårgäster!

The red robin and the wag tail comes visiting. Both much welcome spring garden guests!

Den bruna kärrhöken svävar och flyger, mot nya mål….

The brown harrier soar and flies, towards new goals….

*

Instagram @ilsemarie1


April, April…

Ett ögnblick av stillhet …..

innan våren tar fart…

Blåsippan ute i backarna står….

….trädgårdens vackraste krokusar sticker upp bland vinbärsbuskarna…

… i skogsbrynet – ringduvor – som nu på våren förvandlas till ”turturduvor”…..

…. iakttagna av den närsynta bofinken Knut…

I sjön leker kniporna…..

…..frihet….

I trädgården njuter vi alla av vårsolen….

…. naturen ger balans och perspektiv…. när det ofattbara händer….

7th April Stockholm, Sweden
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

Här,
i vårens vackraste tid,
i väntan på grönskan,
när blommarna reser sig
mellan de urgamla ekarna
genom de vissna löven,
längtande mot solen.

Här,
finns den overkliga verkligheten,
den ofattbara sorgen,
som raserar liv och världar.
Här finns ljuden av skräck
som ekar i tystnaden.
Här finns döden,
som annars alltid skyr
den vackraste fågelsången.

Här,
i gläntan i skogen,
finns drömmarna
och den glömda lyckan.
Här, jag vet att det ännu är sant,
finns ömheten och värmen,
när solen återigen
sakta bryter fram
mellan de mörka molnen.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

Translation….

Here,
in the most beautiful time of spring,
in the anticipation of green,
as flowers rise
between the ancient oak trees
through the withered leaves,
reaching for the sun.

Here,
is the unreal reality,
the unimaginable sorrow
destroying lives and worlds.
Here, is the sounds of horror,
echoing in the silence.
Here is death,
otherwise always shunning
the most beautiful bird song.

Here,
in the clearing in the wood,
are the dreams
and the forgotten joy.
Here, I know it’s still true,
are warmth and tenderness,
as the sun once again
slowly breaks through
the dark clouds.

/Ilse-Marie/




*

Mer bilder på Instagram @ilsemarie1 


%d bloggare gillar detta: